1
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
Glasba se predvaja.

2
00:00:42,670 --> 00:00:44,070
Konec.

3
00:01:48,780 --> 00:01:50,180
Konec.

4
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
Vod.

5
00:07:06,570 --> 00:07:07,570
kaj bereš

6
00:07:11,010 --> 00:07:12,070
Čet sem.

7
00:07:12,450 --> 00:07:13,750
znaš brati

8
00:07:15,270 --> 00:07:18,330
Lahko delam stvari. In samo v teoriji, glej
fazan?

9
00:07:19,690 --> 00:07:22,350
Ni slučajno imel na dnu suho krpo
ob morju?

10
00:08:31,760 --> 00:08:33,140
Vseeno grem na pivo.

11
00:08:33,580 --> 00:08:34,960
Nočem piva.

12
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
Kaj?

13
00:08:36,900 --> 00:08:37,980
Nočem.

14
00:08:40,799 --> 00:08:41,940
Pusti tukaj.

15
00:09:41,040 --> 00:09:42,100
Tukaj je šel major.

16
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
Poberi ga.

17
00:10:10,700 --> 00:10:12,120
Ali ga poznaš tukaj? No

18
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
Ali ne veš?

19
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
kje je

20
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
Jungmannova ulica?

21
00:10:23,080 --> 00:10:28,800
Jungmann... Jungmann... Ne vem.

22
00:10:29,240 --> 00:10:30,600
Tam je hotel.

23
00:10:46,570 --> 00:10:47,690
Ostanimo tukaj.

24
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
št.

25
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
kaj je narobe s tabo

26
00:10:52,670 --> 00:10:54,230
Bolečina v Ahilovi peti.

27
00:10:55,690 --> 00:10:58,070
So ti dali vsaj čevlje? Dali so

28
00:11:02,910 --> 00:11:03,970
torej zdravo.

29
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
zdravo

30
00:11:56,330 --> 00:11:59,390
Ti, poglej, kaj se mu je zgodilo?

31
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Kuli.

32
00:12:27,400 --> 00:12:28,780
Nimam nobenih papirjev.

33
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
Daj mi vsaj potni nalog.

34
00:12:33,260 --> 00:12:34,540
Potni nalog.

35
00:12:35,560 --> 00:12:38,160
dober si In kaj bom imel?

36
00:12:38,680 --> 00:12:40,240
Nihče vas ne bo opazil.

37
00:12:44,760 --> 00:12:45,860
Kaj pa ti?

38
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
Ko se mi zdi grozno.

39
00:12:53,320 --> 00:12:54,900
In kaj se vidi pri tebi?

40
00:13:03,920 --> 00:13:06,120
Nimam še prisege, tovariš
osvobojenec.

41
00:13:10,580 --> 00:13:12,500
Tega še ne moremo, ljudje.

42
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Torej pridi.

43
00:13:35,050 --> 00:13:36,050
Kar naprej.

44
00:13:36,750 --> 00:13:38,650
Sem buljiš pol ure.

45
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
kaj je

46
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
nič.

47
00:14:53,930 --> 00:14:54,990
Saj si odrasel, kajne?

48
00:14:58,550 --> 00:14:59,550
Ne skrbi.

49
00:15:03,210 --> 00:15:04,570
kaj delaš tukaj

50
00:15:08,130 --> 00:15:10,810
Pa me je strašno prizadelo, tovariš
svobodnjak.

51
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
kam greš

52
00:15:25,430 --> 00:15:27,290
Ko res nimam časa.

53
00:15:48,470 --> 00:15:49,930
Nočem piva.

54
00:15:51,630 --> 00:15:52,930
Tukaj je.

55
00:16:03,110 --> 00:16:04,830
Prosim, malo ruma.

56
00:16:30,550 --> 00:16:32,050
Kaj če gremo v kino?

57
00:16:45,970 --> 00:16:47,370
gospa! ali gremo domov

58
00:17:31,340 --> 00:17:33,480
ti? Kaj delaš v civilu?

59
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Urarji.

60
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
In ti?

61
00:17:39,220 --> 00:17:40,420
jaz vozim.

62
00:17:40,820 --> 00:17:42,360
Spat, gospodje.

63
00:18:06,220 --> 00:18:07,640
Navadil se boš, prijatelj.

64
00:18:31,000 --> 00:18:32,260
Lep plašč, kaj?

65
00:18:37,260 --> 00:18:39,900
Tovariš, svobodnjak, ne bodi jezen.

66
00:18:44,080 --> 00:18:46,400
Prosim, lahko gremo kam?
sedeti za trenutek?

67
00:19:08,310 --> 00:19:10,570
Vojaki, tukaj se ne morete sezuti.

68
00:19:10,970 --> 00:19:13,230
Zakaj? Tako so te učili v vojski.

69
00:19:17,390 --> 00:19:18,790
Kaj pa pes?

70
00:19:21,010 --> 00:19:23,230
Pes je na povodcu. Ampak on je bos.

71
00:19:27,690 --> 00:19:29,450
Torej imamo vojsko.

72
00:19:42,990 --> 00:19:45,250
Tovariš svobodnjak, kdaj gremo domov?

73
00:19:48,050 --> 00:19:49,050
doma?

74
00:19:51,070 --> 00:19:54,030
Vau, temu pravi dom.

75
00:20:46,639 --> 00:20:48,320
Daj no, prepusti to meni.

76
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
Pa kaj, podobno?

77
00:20:57,520 --> 00:20:58,800
Kam gredo v tem?

78
00:21:20,970 --> 00:21:21,970
To je težko.

79
00:21:23,350 --> 00:21:24,350
Dva sva.

80
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
kam greš

81
00:23:08,140 --> 00:23:09,580
Tukaj ni dovoljeno nič.

82
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
Fantje prosim!

83
00:24:34,730 --> 00:24:35,830
Tovariš osvobojenec.

84
00:24:48,610 --> 00:24:50,230
kaj gledaš

85
00:24:50,650 --> 00:24:51,930
Kar tako.

86
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
dobro jutro

87
00:25:56,040 --> 00:26:00,700
kaj je

88
00:26:21,199 --> 00:26:26,640
Tovariš Freeman, ste že kdaj videli
obešen?

89
00:26:27,020 --> 00:26:28,080
Ja, videl je.

90
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
ti ne?

91
00:26:31,260 --> 00:26:32,260
Samo enkrat.

92
00:26:33,700 --> 00:26:35,420
Videl sem skupaj tri.

93
00:26:36,560 --> 00:26:38,180
Tri? No, tri.

94
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
In dva sta se utopila.

95
00:26:44,880 --> 00:26:46,880
Nikoli nisem videl utopljenca.

96
00:26:56,660 --> 00:26:58,400
Tukaj je souk, ki ga boste videli.

97
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
In kaj misliš s tem?

98
00:27:09,750 --> 00:27:11,210
S kuščarjem.

99
00:27:16,110 --> 00:27:17,510
Ne, hvala.

100
00:27:26,210 --> 00:27:28,070
Ali je dovoljeno kaditi v trgovini?

101
00:27:29,650 --> 00:27:30,970
tega ne vem.

102
00:28:09,100 --> 00:28:10,640
kako je tvoje pravo ime?

103
00:28:48,450 --> 00:28:50,130
Hvala. To je tvoje dekle.

104
00:28:54,870 --> 00:28:55,870
Ti nam.

105
00:29:32,620 --> 00:29:33,620
kaj razmišljaš

106
00:29:42,940 --> 00:29:47,040
Ni mogoče... Noben zgodnejši vlak ne pelje gor.

107
00:30:39,530 --> 00:30:40,530
Konec.

108
00:31:17,960 --> 00:31:23,800
Strelska četa kot čelna pohodna četa
okrilje napredovalo po osi sedla, jame,

109
00:31:23,880 --> 00:31:30,420
krogi. Gorje Dubová je razdeljen od
korakajo v bojno formacijo.

110
00:31:31,280 --> 00:31:36,140
Sovražnikov odpor uniči ogenj iz
oklepniki sestava čete

111
00:31:36,140 --> 00:31:37,660
prednji kot.

112
00:31:46,890 --> 00:31:49,570
in počakajte, da se vrne.

113
00:31:50,890 --> 00:31:54,270
Pravilo, dekle, zakaj potem stoji na prostem
polja hrušk?

114
00:31:58,650 --> 00:32:02,070
Da lahko v bitki namerimo puške.

115
00:32:30,440 --> 00:32:32,800
Ampak, fantje, tukaj še niste videli nobenega
kapela?

116
00:32:33,640 --> 00:32:35,120
Ali nisi videl kapele?

117
00:32:44,560 --> 00:32:50,200
Ni videl tovariši, tovariši, prosim
a si slučajno kje v kapeli?

118
00:32:50,540 --> 00:32:51,740
Kakšna kapela?

119
00:32:52,020 --> 00:32:54,440
Tako osamljeno, na obzorju.

120
00:33:03,340 --> 00:33:06,380
zakaj ji je všeč povešeni vojak.

121
00:33:10,320 --> 00:33:14,000
Ker je kot ona, ne govori in pade.

122
00:33:14,200 --> 00:33:20,940
Ja, vojno dekle, to ni veto
zato mi bodi zvest in čakaj

123
00:33:20,940 --> 00:33:22,680
ko pridem nazaj

124
00:33:35,920 --> 00:33:37,820
Za vami bodo prišli raziskovalci. vem

125
00:33:39,800 --> 00:33:44,380
Fantje, če vas najdejo tukaj, potem mene
ne gredo v oči.

126
00:33:45,220 --> 00:33:46,300
Žižmarja svogruk.

127
00:33:47,160 --> 00:33:48,440
Ampak ne gre.

128
00:33:49,000 --> 00:33:50,060
kaj misliš

129
00:33:51,480 --> 00:33:52,940
Kaj je ta vojna?

130
00:33:53,600 --> 00:33:57,900
Vojna, Matějka, to ni vojna, ampak ti
moraš misliti, da je vojna.

131
00:33:58,660 --> 00:34:00,480
Vojna izgleda drugače. ja

132
00:34:04,910 --> 00:34:05,950
Nisem je videl.

133
00:34:06,570 --> 00:34:13,350
Ja, dekliška vojna ni metamfetamin
zato mi bodi zvest in čakaj

134
00:34:13,429 --> 00:34:15,090
ko se vrnem od orožja.

135
00:34:16,489 --> 00:34:22,690
Ugani, dekle, čemu so moji udi in zakaj jih imam
krajo, ker kar naprej hodim sem ter tja

136
00:34:22,690 --> 00:34:23,790
Šel sem stokrat.

137
00:34:24,090 --> 00:34:30,610
Ja, dekliška vojna ni metamfetamin
zato mi bodi zvest in čakaj

138
00:34:30,610 --> 00:34:32,250
ko se vrnem od orožja.

139
00:34:39,080 --> 00:34:43,080
Poslušaj, kako je biti poročen?

140
00:34:45,320 --> 00:34:46,620
Ali se želite poročiti?

141
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
Nočem.

142
00:34:51,120 --> 00:34:57,780
Čudno pa se mi zdi, da imaš ženo in

143
00:34:57,780 --> 00:34:58,780
otrok.

144
00:34:59,120 --> 00:35:00,480
Nimam otrok.

145
00:35:01,300 --> 00:35:02,940
Se ti ni bilo treba poročiti?

146
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
št.

147
00:35:04,620 --> 00:35:06,360
Poročen si iz ljubezni.

148
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Kaj je, žanjica ljubezni?

149
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
No

150
00:35:28,380 --> 00:35:29,780
Kaj je, kam greš?

151
00:35:30,780 --> 00:35:33,760
Zamenjajte cev, tovariš kapitan.
No, bom kasal.

152
00:35:35,420 --> 00:35:40,760
Tovariš vojak, med vojno bi ga vsi
minuta vašega zabušavanja bi lahko stala življenje

153
00:35:40,760 --> 00:35:41,860
eden od tvojih prijateljev

154
00:35:42,820 --> 00:35:43,820
Se zavedaš tega?

155
00:35:44,080 --> 00:35:45,700
Razumem, dragi polkovniki.

156
00:35:50,400 --> 00:35:51,000
kaj

157
00:35:51,000 --> 00:35:59,000
če

158
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
a nismo streljali?

159
00:36:03,860 --> 00:36:07,680
Sovražim ta udarec, spravlja me ob pamet
hej, vedno se ne slišim en teden.

160
00:36:08,080 --> 00:36:09,760
Res moraš odpreti usta.

161
00:36:12,330 --> 00:36:14,370
Glej, če ne bomo streljali, bo tako
ni nam treba čistiti.

162
00:36:15,010 --> 00:36:17,150
Kaj me briga? Itak ga ne čistim.

163
00:36:17,630 --> 00:36:19,110
No, jaz ga očistim.

164
00:36:20,230 --> 00:36:21,590
Glej, lezi, ne pridem nazaj.

165
00:36:31,570 --> 00:36:34,030
Boš videl, idiot, vseeno si
ni zadel.

166
00:36:35,090 --> 00:36:36,250
Ali tukaj ni skultete?

167
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
kaj je

168
00:36:40,150 --> 00:36:41,250
Ne morem oddajati.

169
00:36:43,420 --> 00:36:44,420
Verjetno je pretvornik.

170
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Veš zagotovo?

171
00:36:55,260 --> 00:36:56,420
Glej, ne letim.

172
00:36:57,520 --> 00:36:59,340
Nisi sezul čevlja, blatnik.

173
00:36:59,940 --> 00:37:01,020
Veš, kaj lahko storiš zame, kajne?

174
00:37:04,160 --> 00:37:05,540
Ni slučajno, da je v redu.

175
00:37:08,540 --> 00:37:09,540
hočeš pivo

176
00:37:10,300 --> 00:37:11,300
Daj mu pivo.

177
00:37:18,090 --> 00:37:19,670
Hej, kaj pa denar?

178
00:37:20,270 --> 00:37:25,290
denar? Torej ne boste imeli denarja. ja

179
00:37:27,350 --> 00:37:30,890
Toda tvoje dekle je pravzaprav tvoje
zvest.

180
00:37:33,650 --> 00:37:36,650
Ona... Počakaj.

181
00:37:38,550 --> 00:37:40,810
Šla bo na potovanje.

182
00:37:43,130 --> 00:37:47,110
Za daljše potovanje, morda za
s strani tebe.

183
00:37:48,680 --> 00:37:51,460
Mogoče za koga drugega, veš
Ne morem natančno reči.

184
00:37:52,340 --> 00:37:59,340
ja In dejstvo je, da jo čaka na tej poti
nevarnost, a

185
00:37:59,340 --> 00:38:00,760
čeprav v obliki fanta.

186
00:38:05,440 --> 00:38:12,300
Vendar se lahko sprostite, ker potem gredo
srce, še enkrat srce in še več

187
00:38:12,300 --> 00:38:13,300
enkrat srce

188
00:38:13,740 --> 00:38:15,280
No, to je tvoja ljubezen.

189
00:38:51,569 --> 00:38:55,420
Človek... Te imamo v naši hiši
samotna kapelica.

190
00:38:57,120 --> 00:38:58,400
In vse.

191
00:40:32,910 --> 00:40:34,590
Sprejmite svojo sodbo, kapitan.

192
00:40:34,990 --> 00:40:35,990
hvala

193
00:40:52,530 --> 00:40:53,590
Si mi vzel jabolko?

194
00:40:59,090 --> 00:41:01,210
Zdi se, da te bom nekoč potreboval
razpokati usta.

195
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
Hvala

196
00:42:57,840 --> 00:42:59,460
Tukaj želijo prirediti plesno zabavo.

197
00:43:00,320 --> 00:43:01,320
WHO?

198
00:43:01,740 --> 00:43:02,740
Prvi bataljon.

199
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
In kje, prosim?

200
00:43:07,160 --> 00:43:09,000
Kje je lahko plesalec?

201
00:43:10,120 --> 00:43:12,180
Poznaš tisto staro barako za vrati?

202
00:43:13,920 --> 00:43:15,400
Tam naj bi bil menda tudi oder.

203
00:43:16,840 --> 00:43:18,060
Na katerem odru?

204
00:43:20,320 --> 00:43:21,960
Na katerem odru? V gledališče, kajne?

205
00:43:23,820 --> 00:43:25,260
Tukaj želijo igrati tudi gledališče.

206
00:43:26,860 --> 00:43:27,900
Imaš smernik?

207
00:43:29,840 --> 00:43:35,080
Toda vesolje je ukrivljeno. dobro vem,
tako bi raketa vedno letela naravnost

208
00:43:35,180 --> 00:43:39,020
razumeš Vedno bi letela naravnost in
kljub temu bi morala, čisto legalno

209
00:43:39,020 --> 00:43:40,140
vrniti na isto mesto.

210
00:43:40,380 --> 00:43:41,500
Zakaj mi to govoriš?

211
00:43:42,500 --> 00:43:45,440
No, to je zelo zanimivo.

212
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Oglejte si.

213
00:43:49,420 --> 00:43:54,160
Raketa bo vzletela, poskusimo jo in
vedno leti naravnost, razumeš?

214
00:43:54,620 --> 00:43:55,620
Še vedno naravnost.

215
00:43:57,040 --> 00:43:59,200
In končno se vrne sem zaradi tega
mesto.

216
00:43:59,420 --> 00:44:02,020
V redu, ampak zakaj mi to govori, ko ti
ali jasno povem, da vem?

217
00:44:04,300 --> 00:44:08,200
No, ker tukaj je to povezano s tem
četrta dimenzija.

218
00:44:09,860 --> 00:44:13,920
Hej, si že kdaj poskušal predstaviti
nekaj štiridimenzionalnega?

219
00:44:16,120 --> 00:44:17,500
Četrta dimenzija je čas.

220
00:44:18,580 --> 00:44:22,500
No seveda, no, če pa si kaj takega
boste predstavili

221
00:44:22,880 --> 00:44:24,260
To sploh ni bistvo.

222
00:44:24,750 --> 00:44:27,010
Večina škratov tako ali tako kmalu umre.

223
00:44:27,710 --> 00:44:28,770
vem

224
00:44:29,730 --> 00:44:34,030
In poznal sem dekle in imela je
štirinajstletni otrok.

225
00:44:34,290 --> 00:44:36,210
To ni povezano z duševnim razvojem.

226
00:44:38,130 --> 00:44:39,550
Koliko otrok želite imeti?

227
00:44:42,150 --> 00:44:44,090
Si sploh želiš imeti otroke?

228
00:44:48,750 --> 00:44:50,150
In človek, verjetno ne.

229
00:44:53,680 --> 00:44:54,960
Zdi se mi grdo.

230
00:44:57,660 --> 00:44:59,200
Kaj se ti zdi gnusno?

231
00:45:00,500 --> 00:45:01,740
Da se otroci rodijo.

232
00:45:03,100 --> 00:45:04,400
Konec koncev ste se tudi vi rodili.

233
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
vem

234
00:45:11,300 --> 00:45:13,540
Ampak nikoli si nisi mislil, da je
odvratno?

235
00:45:16,780 --> 00:45:21,180
Ta človek... To sem jaz, ko sem to
vedel je vse...

236
00:45:24,270 --> 00:45:25,490
No, hotel sem se ubiti.

237
00:45:29,870 --> 00:45:31,210
Vam ni bolj toplo?

238
00:45:33,090 --> 00:45:34,350
Ali sploh imaš punco?

239
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
imam

240
00:45:37,190 --> 00:45:38,550
In ji to tudi poveš?

241
00:45:39,150 --> 00:45:41,110
Kaj? Da je grdo.

242
00:45:44,790 --> 00:45:45,830
Ima vse zase.

243
00:46:00,910 --> 00:46:02,810
Kam si ga dal? Vstani.

244
00:46:04,510 --> 00:46:06,390
Videti te je tukaj za tistim vogalom.

245
00:46:08,330 --> 00:46:10,490
Vsiljivec prihaja iz te smeri.

246
00:46:11,070 --> 00:46:12,890
Kje se moraš torej uleči?

247
00:46:14,050 --> 00:46:15,390
Tukaj za vogalom.

248
00:46:15,770 --> 00:46:16,770
In zakaj?

249
00:46:19,550 --> 00:46:24,490
Ker si ti policist za to zgradbo
pokriva levo polovico telesa.

250
00:46:25,170 --> 00:46:26,470
Vam je to vsem jasno?

251
00:46:34,540 --> 00:46:40,580
Ti, Bart, opažam, da vsa dekleta
res imajo dlakave noge.

252
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
A vidi se šele, ko
sonce sije.

253
00:46:58,860 --> 00:47:00,900
Ne maram velikih deklet.

254
00:47:01,640 --> 00:47:02,880
Deklica naj bi bila majhna.

255
00:47:04,080 --> 00:47:07,200
Dekle, ki sem ga poznal, je bila
ravno dovolj. No, ji pišeš?

256
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
št.

257
00:47:12,140 --> 00:47:14,080
Pišem o petih dekletih.

258
00:47:14,540 --> 00:47:19,720
Pet? Kaj imaš od tega pisanja? no,
pišejo take neumnosti.

259
00:47:21,020 --> 00:47:22,020
Kakšni idioti?

260
00:47:22,620 --> 00:47:24,120
To je težko reči.

261
00:47:25,320 --> 00:47:26,380
No, kakšen bedak?

262
00:47:33,350 --> 00:47:36,470
Ni ti treba skrbeti, nikoli te ne bom izdal.

263
00:47:37,130 --> 00:47:40,170
Nikoli te ne bom izdal, to je pekel.

264
00:47:40,790 --> 00:47:42,130
ali ljubim te.

265
00:47:42,350 --> 00:47:44,850
Si že kdaj rekel deklici, da te ljubim?
ti?

266
00:47:45,450 --> 00:47:48,090
Ne, ni rekel. Jaz tudi ne.

267
00:47:48,650 --> 00:47:53,130
Z lahkoto napišejo draga ljubim te.

268
00:47:53,790 --> 00:47:56,010
Ne reci, da pišejo med.

269
00:47:57,050 --> 00:47:58,710
Pišejo veliko hujše stvari.

270
00:47:59,450 --> 00:48:00,450
Kaj?

271
00:48:02,510 --> 00:48:04,670
Težko je govoriti.

272
00:48:05,710 --> 00:48:09,810
Vojak, ki opravlja pregled z uporabo
te naprave se imenuje

273
00:48:09,810 --> 00:48:11,210
dozimetrist.

274
00:48:12,430 --> 00:48:19,050
Zaznava radioaktivne snovi na koži telesa,
na površini

275
00:48:19,050 --> 00:48:25,910
oblačila, jakne, obutev in osebno

276
00:48:25,910 --> 00:48:28,390
orožje. Od zgoraj navzdol.

277
00:48:28,630 --> 00:48:31,510
Ne pozabite, v bistvu od zgoraj navzdol.

278
00:48:33,000 --> 00:48:36,980
Osebe, za katere se ugotovi, da imajo višjo izobrazbo
okužbo, bodo izvedli deaktivacijo.

279
00:48:37,680 --> 00:48:42,180
Upoštevajte, da dozimeter opazuje
lestvica instrumenta v zvok

280
00:48:42,180 --> 00:48:43,560
indikacijo v slušalki.

281
00:48:44,020 --> 00:48:49,660
Med merjenjem opazuje površino merjenega
vojak, da se dotakne sonde ...

282
00:48:49,660 --> 00:48:52,080
Sobota, kaj delaš tam?

283
00:48:52,420 --> 00:48:53,880
Pojdi, tovariš stotnik.

284
00:48:54,660 --> 00:49:00,820
Da... se dotaknem lastne sonde
ni okužil naprave.

285
00:49:03,429 --> 00:49:09,270
Krištof, pripravi radiometer za merjenje a
preverite stopnjo okužbe. Vojna

286
00:49:09,270 --> 00:49:11,070
Petrak.

287
00:49:11,870 --> 00:49:16,870
Šel je do dveh mačk. Bil je
grozen tovornjak.

288
00:49:17,170 --> 00:49:21,210
In po celem hrbtu je imel tetovažo
ladja.

289
00:49:21,450 --> 00:49:28,230
In na tisti ladji na krmi je stal mornar in
mahal je s šalom. In čolnar je bil zraven

290
00:49:28,230 --> 00:49:32,010
sama bajtova voda. Voda, voda in še kaj
vodo.

291
00:49:32,400 --> 00:49:36,120
In v tej vodi so bile morske deklice. Vse
barvita.

292
00:49:36,840 --> 00:49:40,400
fantastično Da, gospodje, to je to
sploh ni nič.

293
00:49:41,580 --> 00:49:47,420
Videl sem eno samičko in tam
tukaj je imela na trebuhu vtetovirano miško.

294
00:49:48,060 --> 00:49:49,220
Na trebuhu?

295
00:49:49,920 --> 00:49:51,560
Resno, na trebuhu.

296
00:49:52,100 --> 00:49:54,840
In miška je takole lezla navzdol,
ja?

297
00:49:56,140 --> 00:49:59,640
ali razumeš In ona, ko je ženska sedela,

298
00:50:02,030 --> 00:50:04,950
Míš je sedel, torej Míša sploh ni bilo
videti

299
00:50:05,570 --> 00:50:11,690
In do takrat, ko si plezal
samica, tam se je prikazal Miš.

300
00:50:12,290 --> 00:50:13,850
Kakšna ženska je bila to?

301
00:50:15,110 --> 00:50:16,310
Takšna ženska.

302
00:50:33,390 --> 00:50:34,610
Zdaj ne more škoditi.

303
00:50:35,230 --> 00:50:36,750
To bo šala kasneje.

304
00:50:37,130 --> 00:50:38,170
Ko je vzeto.

305
00:50:42,910 --> 00:50:47,650
Ti, Štefon, pa ko si kaj tetoviraš
zapleten, zato ga najprej narišete,

306
00:50:47,650 --> 00:50:49,410
ali pa delaš naravnost po spominu?

307
00:50:50,550 --> 00:50:51,690
Po spominu.

308
00:50:52,130 --> 00:50:53,330
Vse po spominu.

309
00:53:08,750 --> 00:53:12,370
tako njen mož ni mogel imeti otrok, ampak
mislil je, da je ona kriva.

310
00:53:12,750 --> 00:53:17,750
In že prvi dan mi reče,
prosim, naredi mi otroka, kar ti bom dal

311
00:53:17,750 --> 00:53:18,750
boste želeli

312
00:53:19,050 --> 00:53:24,170
No, ženska je bila lepa, imela je denar
veliko, vila, avto, no, v redu sem

313
00:53:24,170 --> 00:53:29,670
je rekel, kaj ti bo, konec koncev, zakaj
saj ji ne bi ugajal, kajne? Pa smo šli

314
00:53:29,670 --> 00:53:33,490
do tistih lokalov, do hotela Carlton, oz
kako mu je bilo ime, ja Carlton.

315
00:53:33,850 --> 00:53:37,990
Pravi, da ga bom vrnila, daj me nama
nekaj lepih sob, če je mogoče in...

316
00:53:38,460 --> 00:53:40,700
Kovčki so ga prinesli do nas.

317
00:53:40,940 --> 00:53:44,300
Ste imeli kaj kovčkov? No, tako majhen
črna, usnjena, saj veš.

318
00:53:44,600 --> 00:53:48,140
No, najprej so jih odpeljali k nam
šla je, jaz pa za njo.

319
00:53:49,120 --> 00:53:52,960
Seveda strmi vame
ja, taka ženska, jaz, mlad fant.

320
00:53:53,280 --> 00:53:54,280
No, kaj je naslednje?

321
00:53:54,420 --> 00:53:58,060
Daj no, daj no, daj no, gremo
prišli so v ta apartma, kajne?

322
00:53:58,300 --> 00:54:03,320
Ulegel sem se na kavč, srček,
za zdaj je šla na stranišče.

323
00:54:03,580 --> 00:54:06,040
In nenadoma slišim ...

324
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Torej si umij hrbet.

325
00:54:10,520 --> 00:54:12,200
Tako se pogovarjam z njimi, je že tukaj.

326
00:54:41,290 --> 00:54:42,290
Kaj je, fazan?

327
00:54:42,650 --> 00:54:43,650
nič.

328
00:54:45,250 --> 00:54:46,550
Stric, fazan.

329
00:54:47,130 --> 00:54:50,170
Tam imaš še vedno dva merilna traka z deževnikom.

330
00:54:51,710 --> 00:54:53,310
Želim samo kaditi.

331
00:54:53,870 --> 00:54:55,750
Je tu kadilnica?

332
00:54:56,450 --> 00:54:58,670
Hej, daj, daj.

333
00:55:03,890 --> 00:55:05,430
Kako je otroku ime?

334
00:55:06,210 --> 00:55:07,630
kako mu je ime

335
00:55:08,390 --> 00:55:10,250
No, hotel sem, da mi sledijo.

336
00:55:10,720 --> 00:55:17,200
Ona pa je ves čas govorila, da to ni mogoče in da jaz
se ni razjezil in da mu mora biti ime Hugo.

337
00:55:18,100 --> 00:55:20,060
To je kot njen mož, no.

338
00:55:22,680 --> 00:55:25,580
No, imam Huga.

339
00:55:27,120 --> 00:55:29,060
Zelo mi je podoben.

340
00:55:29,900 --> 00:55:31,120
Lep otrok.

341
00:55:31,800 --> 00:55:35,780
Je tako rekoč enak meni, vendar v
majhna.

342
00:55:36,700 --> 00:55:38,180
Ti balon? Hm.

343
00:55:39,530 --> 00:55:42,470
Še vedno si največji kreten naokoli
Varšavski pakt.

344
00:56:00,350 --> 00:56:04,270
Tovariš kapitan, izgon ujetnikov, vojak
Ram plus šest zapornikov.

345
00:56:05,170 --> 00:56:06,750
Nadzornik nas pošlje.

346
00:56:09,450 --> 00:56:12,470
hlev bo v dvorani Ladislavský do večera.
jasno?

347
00:56:13,770 --> 00:56:17,450
Ves material je razdeljen na dvoje
ločeni kupčki.

348
00:56:18,030 --> 00:56:21,490
Prvi kup se postopoma dvigne
vojašnica.

349
00:56:22,090 --> 00:56:23,910
Drugi kup je zažgan.

350
00:56:25,310 --> 00:56:27,110
Razdeljeni boste v dve skupini.

351
00:56:27,810 --> 00:56:29,910
Prvi, ki je pospravil dvorano.

352
00:56:30,310 --> 00:56:34,650
Drugi bo očistil prostore, namenjene
osvežilne pijače.

353
00:56:55,120 --> 00:56:56,120
Nič več me zbadaj.

354
00:56:56,480 --> 00:56:58,340
Ampak absolutno, kako to storiti.

355
00:56:59,280 --> 00:57:01,920
Rekel sem ti, da najdeš brezplačno
trdo delo, kajne?

356
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
Vklopljeno.

357
00:57:04,280 --> 00:57:05,280
hvala

358
00:57:10,620 --> 00:57:12,440
Bedak. kaj si rekel

359
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
Bedak.

360
00:57:20,540 --> 00:57:23,480
Buddy ima srečo, da sem v službi
veš

361
00:57:29,870 --> 00:57:36,270
In če me kdaj srečaš,
Raje se me izogni, prasica.

362
00:57:51,170 --> 00:57:52,910
radoveden sem. za kaj?

363
00:57:54,890 --> 00:57:57,210
Za tiste bedake, ki pridejo sem.

364
00:57:58,120 --> 00:58:00,260
Samo če so radovedni o tebi.

365
00:58:01,640 --> 00:58:02,900
Ne skrbi.

366
00:58:07,220 --> 00:58:11,260
Človek, jaz imam tako ksich, tako da imam
strah, da v življenju ne bom plesal.

367
00:58:12,120 --> 00:58:18,940
Torej prijatelj, če ti to kaj pomeni,
veš, jaz tudi

368
00:58:18,940 --> 00:58:21,080
V življenju ne odlašam s plesom.

369
00:58:47,820 --> 00:58:49,860
Oni... Naj siješ!

370
00:59:43,020 --> 00:59:45,220
Ram! Ram!

371
00:59:48,160 --> 00:59:49,400
kaj je

372
00:59:52,740 --> 00:59:55,640
Tožilec te moti, Oven.

373
01:00:18,160 --> 01:00:19,300
Torej sem bil, bil sem.

374
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Ujemite ga!

375
01:00:23,820 --> 01:00:26,680
Daj no, beži!

376
01:00:53,710 --> 01:00:55,190
Dovolj je, prijatelj.

377
01:00:55,410 --> 01:00:57,470
Ni me več zanimalo.

378
01:00:57,950 --> 01:00:59,370
A vseeno uživamo.

379
01:01:08,610 --> 01:01:09,610
kaj torej?

380
01:01:10,710 --> 01:01:11,710
se boš opravičil

381
01:01:14,050 --> 01:01:15,530
Fantje, ne bodite nori.

382
01:01:17,270 --> 01:01:19,210
Fantje, ne čakajte, zmešnjava bo.

383
01:01:19,550 --> 01:01:21,070
Ne bodo ga imeli, Oven.

384
01:01:22,670 --> 01:01:25,250
Jaz bom ti, opravičil se bom vsakemu posebej.

385
01:02:37,710 --> 01:02:39,810
Dva štirideset petdeset je dve devetdeset?

386
01:02:41,630 --> 01:02:43,650
Misliš, da bosta dva devetdeset dovolj?
fant?

387
01:02:45,810 --> 01:02:48,550
Tukaj se jih zlahka naloži sto, prijatelj moj
petdeset.

388
01:02:51,210 --> 01:02:52,810
Fantje, nekaj vam bom povedal, v redu?

389
01:02:55,550 --> 01:02:59,210
Fantje, odločil sem se, da nič
deklet ni.

390
01:03:13,900 --> 01:03:15,020
Ker veš zakaj.

391
01:03:21,800 --> 01:03:23,760
Ker smo jih izumili.

392
01:03:28,320 --> 01:03:31,600
Odrasel, priseži, česar še nisi videl v življenju
dekle.

393
01:03:32,420 --> 01:03:33,420
Prisege.

394
01:03:36,960 --> 01:03:37,960
prisežem

395
01:03:39,880 --> 01:03:40,880
Zajebavaš se.

396
01:03:42,280 --> 01:03:44,600
Vedno govoriš in igraš kitaro.

397
01:03:48,780 --> 01:03:52,360
On je res velik tip, veš.

398
01:03:58,160 --> 01:04:02,360
Hej ženska.

399
01:04:22,830 --> 01:04:23,990
Babica, imam 20 let!

400
01:04:58,990 --> 01:05:01,810
Tovariš polkovnik, grem po konja.

401
01:05:02,770 --> 01:05:03,950
zaradi česa?

402
01:05:05,690 --> 01:05:07,070
Zaradi konja.

403
01:05:07,410 --> 01:05:09,730
Če nisi kupil konja.

404
01:05:10,990 --> 01:05:13,210
Kako ti je ime človek?

405
01:05:14,850 --> 01:05:16,130
Coreys Alois.

406
01:05:17,210 --> 01:05:18,810
In od katere starosti?

407
01:05:19,910 --> 01:05:21,210
Od sedmih.

408
01:05:22,230 --> 01:05:25,410
Ampak mene ni tam. Sem v Maštalih.

409
01:05:32,300 --> 01:05:33,300
ali imate tukaj

410
01:05:33,480 --> 01:05:35,500
Imam tako sobico.

411
01:05:39,760 --> 01:05:40,760
usedi se

412
01:05:59,360 --> 01:06:01,200
Rekel si nekaj o konju.

413
01:06:02,380 --> 01:06:04,120
Če ga nisi kupil.

414
01:06:05,940 --> 01:06:07,700
Ali prodajate konje?

415
01:06:08,440 --> 01:06:09,440
Ampak ne.

416
01:06:10,160 --> 01:06:12,000
Vem samo za eno.

417
01:06:12,380 --> 01:06:15,160
Bil bi skoraj svoboden, tovariš
polkovnik.

418
01:06:22,020 --> 01:06:23,940
Koliko časa ste že v vojski?

419
01:06:26,900 --> 01:06:28,380
Tudi ti ne.

420
01:06:34,180 --> 01:06:36,900
Itak nisem vojak.

421
01:06:37,280 --> 01:06:38,700
Kako ne?

422
01:06:46,920 --> 01:06:50,360
Neumen sem, tovariš
polkovnik.

423
01:06:53,580 --> 01:06:55,000
Kdo ti je to povedal?

424
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Vse.

425
01:06:57,800 --> 01:07:00,380
Doma, v šoli.

426
01:07:00,910 --> 01:07:01,910
Tukaj.

427
01:07:17,630 --> 01:07:19,250
je to on

428
01:07:21,610 --> 01:07:22,850
ja

429
01:07:38,030 --> 01:07:39,930
V hlevu sem mu že naredil prostor.

430
01:07:41,370 --> 01:07:42,950
Je skoraj zastonj.

431
01:07:51,750 --> 01:07:52,990
on je star.

432
01:07:54,250 --> 01:07:56,330
Star je vsaj toliko kot ti.

433
01:07:58,490 --> 01:07:59,730
Hočejo ga ubiti.

434
01:08:08,750 --> 01:08:10,070
Kako naj zaračunam, Korejec?

435
01:08:10,890 --> 01:08:13,110
Kako zaračunam staremu konju?

436
01:08:19,770 --> 01:08:21,630
Topovski strel stane več.

437
01:08:57,200 --> 01:08:58,640
Kje vse ste bili? Povsod.

438
01:09:01,220 --> 01:09:02,760
In ste videli kakšno dekle?

439
01:09:05,359 --> 01:09:08,600
Ja, enega. In nam je pobegnila
drevo.

440
01:09:10,920 --> 01:09:11,920
Živjo Varta!

441
01:09:12,340 --> 01:09:13,399
Noro, če drži.

442
01:09:25,279 --> 01:09:26,279
tistega.

443
01:11:44,970 --> 01:11:46,170
Glej, delam velik avto.

444
01:13:25,000 --> 01:13:27,500
En, dva, tri

445
01:14:32,490 --> 01:14:33,490
Hvala

446
01:17:40,140 --> 01:17:46,580
Nekje leži, nekje se skriva določen ključ, od
vrat, ki ji

447
01:17:46,580 --> 01:17:48,520
so zaklenili in odšli.

448
01:17:49,520 --> 01:17:56,260
Nekje leži, kdo ga čuva, od tistih vrat,
kaj njo

449
01:17:56,260 --> 01:17:58,080
so zaklenili in odšli.

450
01:18:19,630 --> 01:18:21,910
da bi ključ požrla rja.

451
01:18:22,850 --> 01:18:26,610
Verjetno bom brez denarja do konca življenja.

452
01:18:27,170 --> 01:18:34,050
Kar se tiče njegovega ključa, bom kul

453
01:18:34,050 --> 01:18:36,190
celo življenje brez denarja.

454
01:19:16,300 --> 01:19:22,860
Torej enkrat po najinem dogovoru grem
vrzi skupaj

455
01:19:22,860 --> 01:19:24,180
vodni ključi.

456
01:19:25,060 --> 01:19:31,820
Naj bo, kar bo, naj bo, oh
vržemo

457
01:19:31,820 --> 01:19:33,820
vse ključe do vode.